1
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
[David] Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,691
A la casa de Saúl, rey de todo Israel.
3
00:00:23,774 --> 00:00:24,900
[David] El león ha regresado.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
¿Y dónde estabas?
¿Estás... cantando sobre tu madre?
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
[Saul] ¿Qué pasa con la aldea fronteriza?
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
[Jonathan] Vi la huella de una mano
más grande que el cesto de un tejedor.
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,743
Samuel, esta noche celebramos.
8
00:00:33,826 --> 00:00:36,912
[Samuel] Te has torcido
el trono para tu propia gloria.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
Así que Dios te eligió como rey,
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
ahora elige otro.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
- Mataré al león.
- No puedes afrontarlo solo.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,003
[gruñidos]
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
- [gruñidos]
- [David] Puedo y lo haré.
14
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
[grita]
15
00:00:59,602 --> 00:01:03,063
{\an8}- [niño] Es demasiado pronto.
- No, llegamos justo a tiempo.
16
00:01:03,773 --> 00:01:06,859
Y esto no
sucederá durante otros 28 años.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,613
Cuando la alineación del sol
y la luna y las estrellas
18
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
son tal como eran
en los albores de la creación.
19
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
[jadea] Mira, David.
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,204
El sol está saliendo.
21
00:01:18,287 --> 00:01:20,915
¿Lo recuerdas? ¿El Birkat Hajamá?
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
Sólo sígueme.
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,384
[todos cantando en hebreo]
24
00:01:52,655 --> 00:01:55,908
No deberías estar aquí. Ninguno de ustedes.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
usted y su hijo
profanar el nombre de Jesé
26
00:01:59,870 --> 00:02:01,539
y todo Belén.
27
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
Tú quédate aquí, ¿vale?
28
00:02:11,882 --> 00:02:16,011
Quizás hayas oído, veo cosas.
29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Visiones.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
Y te gustaría saber
¿Qué he visto?
31
00:02:23,686 --> 00:02:28,148
La historia sabrá el nombre de mi hijo.
mucho después de que el tuyo sea olvidado.
32
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
¿Cómo te atreves?
33
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
- [escupe]
- Ven, David.
34
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
¿Soy una maldición?
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,286
No, David.
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,747
Estás hecho de manera maravillosa y maravillosa.
37
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Hijo.
38
00:02:50,421 --> 00:02:53,340
Tranquilízate y escucha.
39
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
¿Qué oyes?
40
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Nada.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,140
Cierra los ojos
42
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
y escucha más de cerca.
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
No sólo con tus oídos,
pero con tu alma.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Lo profundo llama a lo profundo.
45
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
Y en la quietud y el silencio
escucharás a Dios.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Escúchalo.
47
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
Él te dirá quién eres tú, no ellos.
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
[pájaros cantando]
49
00:03:23,078 --> 00:03:25,581
[olas rompiendo]
50
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
No escucho nada.
51
00:03:33,964 --> 00:03:35,174
Vas a.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
[gruñidos]
53
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
[joven David] Hermanos,
¿Puedo jugar contigo?
54
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
¡Eliab, espérame!
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
No más allá del muro, David.
56
00:03:56,612 --> 00:03:57,947
[joven David] Lo sé.
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
- [padre] David...
- [joven David] Lo sé.
58
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
[gruñidos]
59
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Lo profundo llama a lo profundo.
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
[inhala profundamente]
61
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
Muéstrame quién soy.
62
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
[gruñendo]
63
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
[padre] Quédate muy quieto, David.
64
00:05:06,390 --> 00:05:10,644
Él sentirá tu miedo. ¿Entender?
65
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Calma tu respiración.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
Y david...
67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
mi hijo...
68
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
Te amo con todo mi corazón.
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Ima...
70
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
- [gritando]
- Ima. ¡Ima, no!
71
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Ima, ¡no!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
- Ima, espera. ¡No!
- ¡Corre, David! ¡Correr!
73
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
[joven David] No, ¡Ima!
74
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
[padre grita]
75
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- [joven David llorando]
- [Padre] ¡Nitzevet!
76
00:05:59,610 --> 00:06:01,403
[Nitzevet grita]
77
00:06:02,071 --> 00:06:05,532
- [gritando]
- [gruñendo]
78
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[David jadeando]
79
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
David.
80
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
[Nitzevet jadeando]
81
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
¡Nitzevet!
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
¿Qué has hecho, David?
83
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
Está bien, cariño. Es todo...
84
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Está bien.
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,822
David, tu madre pregunta por ti.
86
00:06:44,905 --> 00:06:46,824
[Nitzevet] David, ven.
87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Venir.
88
00:06:51,829 --> 00:06:56,542
Temo que la vida
Será muy difícil para ti.
89
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
No estaré aquí para protegerte.
90
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
No, estarás mejor. Vas a.
91
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
Él me llama. [respirando temblorosamente]
92
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
Lo sé. Sé que es así.
93
00:07:18,313 --> 00:07:22,693
Me mostró en lo que te convertirías.
94
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
- ¿Qué?
- [Nitzevet respira temblorosamente]
95
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Recuerda...
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
[gruñendo, respirando temblorosamente]
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
[Padre] David...
98
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
Ima.
99
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
[El padre susurra indistintamente]
100
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
- Ven, David. David, ven.
- No. ¿Recuerdas qué? No.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,670
- Ima, no. No, por favor.
-David, ven. Hijo.
102
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Permanecer. Quédate aquí.
103
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
Tú quédate aquí.
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,181
[sin diálogo audible]
105
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
[sin diálogo audible]
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Tu madre ya no existe.
107
00:08:18,081 --> 00:08:20,375
Ve al campo este. Quédate con las ovejas.
108
00:08:20,459 --> 00:08:21,501
¿Por qué?
109
00:08:22,544 --> 00:08:25,297
Porque llorar,
Ya no puedo mirarte.
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
- Ir.
- Quiero verla.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Sal de esta casa.
112
00:08:30,093 --> 00:08:33,388
- No, quiero ver a Ima.
- ¡Sal de esta casa!
113
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
¡Ir!
114
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Cuida las ovejas. Ir.
115
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
[haciendo una mueca]
116
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
[Padre] Por favor,
Estoy pidiendo tu ayuda.
117
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Conozco a todos aquí.
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,526
Por favor, te lo ruego.
119
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
- [aldeano] No quiero.
- [aldeanos charlando]
120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Saba, mira. ¡Mirar!
121
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
[Padre] ¿Eh?
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,246
[aldeano] Es el niño. ¿David?
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
[aldeanos murmurando]
124
00:09:41,873 --> 00:09:42,958
[aldeano] Es verdad.
125
00:09:46,837 --> 00:09:48,046
[suspira] Hijo mío.
126
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Mi hijo.
127
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
¿Estás bien?
128
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
[suspiros]
129
00:10:00,600 --> 00:10:02,019
- [Padre gruñe]
- [los espectadores gruñen]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
¿Cuándo aprenderás?
131
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
No vuelvas a desafiarme.
132
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
[suspiros]
133
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Ya no te asustará.
134
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
[David gruñe]
135
00:10:42,351 --> 00:10:43,935
[olfatea, suspira]
136
00:11:17,886 --> 00:11:20,180
[aldeanos charlando]
137
00:11:38,115 --> 00:11:39,533
- ¿Padre?
- [gemidos]
138
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
Mi hijo.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
[Mychal sollozando]
140
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
¿Cuanto tiempo llevo durmiendo?
141
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
[tartamudea] Iré a buscar a los demás,
¿Está bien?
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Seré rápido.
143
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
- [gente en el castillo charlando]
- [martillar]
144
00:12:10,981 --> 00:12:13,984
El padre ha despertado. De nuevo.
145
00:12:14,568 --> 00:12:17,612
Esta vez parece más él mismo.
146
00:12:19,906 --> 00:12:20,949
Alertaré a la reina.
147
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
[sollozando]
148
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
[Jonathan] Mical.
149
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Háblame.
150
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
¿Mmm?
151
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
Uh, sus... gritos. [llorando]
152
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
[el martilleo continúa]
153
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
Es como... como si lo quemaran vivo.
154
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
No puedo borrarlos de mi mente.
155
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Por favor.
156
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Otra vez.
157
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[Mychal suspira]
158
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
¿Qué le hizo Samuel?
159
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
No sé.
160
00:13:05,285 --> 00:13:10,999
Lo que te digo ahora no se puede saber,
no por nadie.
161
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
[respira temblorosamente]
162
00:13:14,127 --> 00:13:20,091
Samuel tiene la intención de ungir a otro
mientras me ungía. [inhala bruscamente]
163
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
[se burla]
164
00:13:23,762 --> 00:13:28,141
Mi amor has tenido fiebre,
soñando muchas cosas.
165
00:13:28,225 --> 00:13:30,810
Me lo dijo tan claramente como te hablo a ti.
166
00:13:32,687 --> 00:13:36,525
Sólo entonces caí en la oscuridad.
167
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Pero eso es traición.
168
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
[Saúl] ¿Por qué permitirías
¿Samuel se va?
169
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
El poder de Samuel no es de este mundo.
170
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Mi espada no haría nada.
171
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
[suspiros]
172
00:13:50,038 --> 00:13:53,375
Has sido ungido tres veces.
173
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
La gente te reverencia.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
La gente también venera a Samuel.
175
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
[La esposa de Saúl suspira]
176
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Abner.
177
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Encuéntralo.
178
00:14:16,231 --> 00:14:17,649
Haz que lo sigan.
179
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
Tráeme al que él unge.
180
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Así será.
181
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
[respira temblorosamente]
182
00:14:40,463 --> 00:14:42,674
[La esposa de Saúl] Muchas cosas te he pedido
de ti a lo largo de los años.
183
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
El que Samuel unge,
184
00:14:47,887 --> 00:14:52,017
él debe ser asesinado
junto con todos los de su casa.
185
00:14:53,310 --> 00:14:56,938
Cualquier signo de debilidad en nuestra casa
186
00:14:57,022 --> 00:14:59,649
es munición para los filisteos.
187
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
¿Tú entiendes?
188
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
¿A quién sirves?
189
00:15:15,665 --> 00:15:17,375
¿Cómo pudiste preguntarme eso?
190
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Dígalo.
191
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
Sirvo a la casa de Saúl.
192
00:15:38,396 --> 00:15:43,068
[habla indistintamente] ...los dioses.
Dame la fuerza de mis antepasados.
193
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
[Soldado filisteo] Mi rey.
Han llegado.
194
00:16:04,089 --> 00:16:06,841
[Rey filisteo 1] Saludos,
reyes hermanos de Filistea.
195
00:16:06,925 --> 00:16:08,718
Hace mucho que soñé con este día
196
00:16:09,344 --> 00:16:13,014
donde los cinco encontraríamos la causa
reunirse en lugar de luchar.
197
00:16:13,098 --> 00:16:15,183
Ya basta de esto.
¿Por qué nos has traído aquí?
198
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
Los hebreos han destruido
la casa de Amalec.
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
- [risas]
- [risas] Esto no puede ser.
200
00:16:21,815 --> 00:16:22,857
Sin embargo lo es.
201
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
La fortuna se ha vuelto a favor de Saúl.
202
00:16:25,902 --> 00:16:29,781
Saúl es el rey de los asnos.
Las tribus hebreas no son nada.
203
00:16:29,864 --> 00:16:34,953
Sin embargo, Agag, con carros,
ídolos e innumerables hombres,
204
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
ha sido tragado
por manos de esas tribus de la nada.
205
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Rumores.
206
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
[Rey filisteo 2]
Por eso fortificamos nuestras ciudades.
207
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
No.
208
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
Con cinco ejércitos unificados,
209
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
cabalgaremos contra Saúl
210
00:16:53,847 --> 00:16:55,223
y cuando lo hagamos,
211
00:16:55,306 --> 00:16:58,560
Nuestros dioses y pesadillas irán delante de nosotros.
212
00:17:00,103 --> 00:17:04,190
¿Y cómo sabemos?
¿Esto no es sólo una venganza ciega?
213
00:17:04,983 --> 00:17:09,529
Saúl habiendo matado a tu padre
en el campo de batalla hace años.
214
00:17:13,408 --> 00:17:16,828
No hay un líder entre nosotros
para comandar los cinco ejércitos.
215
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
Ciertamente tú no, Aquis, rey de Gat.
216
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
[hace clic con la lengua] Extraño a tu padre.
217
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Tenía mejor gusto para el vino.
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Prepara los caballos.
219
00:17:46,024 --> 00:17:48,568
Sí, mi rey. ¿A dónde vamos?
220
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Para convocar nuevos dioses.
221
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
[música folklórica]
222
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
[todos charlan, ríen]
223
00:18:03,875 --> 00:18:07,921
Comer. Beber. Por favor. Disfrutar.
224
00:18:09,255 --> 00:18:14,219
Ah, mi gente,
el orgullo de Judá ha vuelto.
225
00:18:14,719 --> 00:18:17,180
- Bienvenido. [gemidos]
- [Eliab gime]
226
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
[Adriel] Los hijos de Jesé
227
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
y Joab, capitán de la guardia del rey.
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
Hombres que han luchado bajo mi bandera.
229
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
¡Mi estandarte!
230
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
¡Ahora te los devuelvo, sanos y salvos!
231
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
[todos aplaudiendo]
232
00:18:39,327 --> 00:18:43,665
Hermanos les traigo saludos
de la casa de Saúl,
233
00:18:43,748 --> 00:18:46,668
Rey de las 12 tribus y señor de la guerra.
234
00:18:47,210 --> 00:18:50,713
Y felicidades a la novia, Raquel,
235
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
y su desconcertante elección
de mi amigo Jakob.
236
00:18:54,092 --> 00:18:55,134
[riendo]
237
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
De todos los héroes con los que podría haberse casado
ella eligió este, ¿eh?
238
00:18:58,137 --> 00:19:00,682
[todos ríen]
239
00:19:01,266 --> 00:19:04,435
El rey sostiene a todo su pueblo.
en gran favor.
240
00:19:05,144 --> 00:19:08,189
No el menos importante de los cuales
es la tribu de Judá.
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[gente de la tribu aplaudiendo]
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,737
Entonces envía a sus propios parientes.
desearle lo mejor a su unión.
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Dad la bienvenida a Mirab y a Mychal,
244
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
hijas del rey Saúl.
245
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
[gente de la tribu aplaudiendo]
246
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Eh...
247
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
Hola pueblo de Judá.
248
00:19:42,307 --> 00:19:45,560
Saludos del rey y de nuestra familia.
249
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
Prosperamos sólo si ustedes son todos
feliz y bien,
250
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
y así parece que eres hoy.
251
00:19:50,982 --> 00:19:52,191
[todos se ríen]
252
00:19:52,275 --> 00:19:56,070
Felicitaciones a la nueva pareja,
Jacob y Raquel.
253
00:19:56,738 --> 00:20:00,116
Los nombres descienden de nuestros antepasados.
254
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Como las viejas historias.
255
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
La casa del rey pretende perdonar
todas las deudas de esta nueva familia,
256
00:20:06,331 --> 00:20:10,126
así como darles tierra y ovejas
de nuestros propios rebaños
257
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
para que puedas comenzar tu viaje
258
00:20:12,170 --> 00:20:16,007
con las riquezas y la libertad
que coincida con tu nuevo amor.
259
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
[gente de la tribu aplaudiendo]
260
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Felicitaciones.
261
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
[Adriel] Por favor, disfruta el vino. Bienvenido.
262
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
[risas]
263
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
- ¿Mmmm? Mmm.
- Sentimientos encantadores.
264
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- En realidad. Estoy profundamente conmovido.
- No seas así.
265
00:20:38,988 --> 00:20:42,408
Hmm, tal vez se conocieron.
y nos amamos de verdad
266
00:20:42,492 --> 00:20:43,493
a primera vista.
267
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Mmm. Ajá.
268
00:20:44,702 --> 00:20:45,912
O se conocieron hace una semana
269
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
cuando su padre negoció
su amada hija
270
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
por una docena de ovejas.
271
00:20:49,582 --> 00:20:53,378
Sí. Palabras conmovedoras, conmovedoras.
Mamá estaría muy orgullosa.
272
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Ah, por favor.
273
00:20:55,004 --> 00:20:58,132
Esta visita real no es más
que una distracción.
274
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Hacer desfilar a las princesas, tal vez...
275
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
tal vez no se den cuenta
su rey está perdiendo la cabeza.
276
00:21:03,388 --> 00:21:05,473
¿Por qué dices estas cosas?
277
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
Si el Padre necesita nuestro servicio aquí,
que así sea.
278
00:21:08,643 --> 00:21:11,396
Y hemos cumplido con nuestros deberes.
Así que seguramente podemos irnos ahora.
279
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
- Quiero bailar.
- ¿Qué?
280
00:21:18,111 --> 00:21:20,154
Voy a bailar. [risas]
281
00:21:20,238 --> 00:21:22,740
- ¿Por qué? No.
- [Mychal se ríe]
282
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Princesa, por favor no lo hagas.
283
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
Joab. Joab.
284
00:21:30,665 --> 00:21:32,917
No tengas celos. ¿Eh?
285
00:21:43,136 --> 00:21:44,303
[risas]
286
00:21:49,267 --> 00:21:51,811
[todos exclamando]
287
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
[todos se ríen, animan]
288
00:22:18,046 --> 00:22:21,424
David nos tocará una canción mejor. Mejor.
289
00:22:22,300 --> 00:22:27,555
[cantando en hebreo]
290
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
[el canto continúa]
291
00:23:21,984 --> 00:23:23,277
¿Escribiste esta canción?
292
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
¿Esto? [risas]
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
Eh, esto no.
294
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Lo aprendí de mi madre.
295
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
¿Tu madre?
296
00:23:34,831 --> 00:23:38,292
Es hermoso. Ella es una buena maestra.
297
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Sí. Ella lo era.
298
00:23:45,299 --> 00:23:47,844
Tal vez pueda escribir una canción
para ti algún día.
299
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
¿Quién eres?
300
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Concéntrate en entretener a los invitados,
pastor.
301
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Para eso estás aquí, ¿eh?
302
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Joab.
303
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
Por tus esfuerzos.
304
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
[David se burla]
305
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Esto es lindo.
306
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Recién salido del campo de batalla.
307
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
¿Una espada amalecita?
308
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Cuida tu cabeza, prima.
309
00:24:28,092 --> 00:24:29,844
Joab, déjalo en paz.
310
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Sí, princesa.
311
00:24:34,515 --> 00:24:35,725
Es hora de partir ahora.
312
00:24:36,517 --> 00:24:39,395
Te he arreglado alojamiento
y Mirab en la viña de mi padre.
313
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
Regresaremos a la fortaleza.
por la mañana.
314
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
[David se ríe]
315
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
¿Estás intentando que te maten?
316
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
[David] Ese cuchillo está maldito.
317
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
Es metálico.
318
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Lo utilizan los bebedores de sangre.
de los rituales paganos.
319
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
- El vidente lo prohíbe.
- [Eliab] Lo necesitamos.
320
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
- No me importa de dónde venga.
- Sí.
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,144
Joab no es un hombre al que se pueda enfadar.
322
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
- Es nuestro pariente.
- [Eliab] Sí.
323
00:25:22,396 --> 00:25:24,774
Y lo hará con la misma rapidez
cortarte la garganta.
324
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
Ahora tocame una canción
eso me traerá una esposa.
325
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
No es algo triste y lúgubre,
pero algo que despierte las pasiones.
326
00:25:33,699 --> 00:25:35,534
Mis canciones no son tristes ni lúgubres.
327
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
[Eliab] Sólo juega.
328
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
Despierta las pasiones.
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,924
¿Por qué nunca
¿Defender mi honor así?
330
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Los trato a ambos igual, princesa.
331
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Sí. Por supuesto.
332
00:25:54,637 --> 00:25:57,473
Sigue contándote esa historia, ¿vale?
333
00:26:14,573 --> 00:26:17,702
- [pájaros cantando]
- [gallo canta]
334
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[David] Está bien, vámonos.
335
00:26:20,621 --> 00:26:24,875
[Eliab] ¿No necesito, eh,
ganar velocidad? Como un...
336
00:26:24,959 --> 00:26:25,835
¡Como un águila!
337
00:26:25,918 --> 00:26:26,961
[suspiros]
338
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
[David se ríe] Así no es como funciona.
339
00:26:31,215 --> 00:26:32,300
¿Qué hora es?
340
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
Es de mañana.
341
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Aquí. Dámelo.
342
00:26:46,147 --> 00:26:47,064
[gruñidos]
343
00:26:49,233 --> 00:26:50,526
¿Cómo haces esto tan bien?
344
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
- Es fácil. Dame otra piedra.
- ¿Fácil?
345
00:26:54,113 --> 00:26:56,032
- Aquí. De nuevo.
- [David] Sí.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,415
[Eliab] Ah.
347
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
[silbidos] Tienes demasiado tiempo
con esa cosa.
348
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- No tengo nada más que hacer.
- [Eliab] Mmmm.
349
00:27:12,590 --> 00:27:15,217
¿Qué me darás?
¿Si puedo golpear dos frascos a la vez?
350
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
No puedes.
351
00:27:18,012 --> 00:27:20,264
- ¿Qué me darías?
- [Eliab] Una mula.
352
00:27:20,348 --> 00:27:22,058
[risas] No quiero tu mula.
353
00:27:22,141 --> 00:27:24,477
Bueno, mi mula no.
Te daré la mula de Abinadab.
354
00:27:24,560 --> 00:27:28,189
¿Qué? ¿Quién le da a mi bebé?
355
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
Su mula y un acre de tierra.
356
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
- No posees ni un acre de tierra.
- Lo encontraré.
357
00:27:33,903 --> 00:27:37,365
Y si fallas,
¿Qué apuestas a cambio, hmm?
358
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Pregunta sin sentido. No tiene nada.
359
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
No. [tartamudea] Si falla,
360
00:27:42,536 --> 00:27:44,997
él nunca mostrará su cara
en la ciudad otra vez para deshonrarnos.
361
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
- Natanael.
- ¿Qué, hermano?
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
- [Eliab] Eres el peor.
- Estás de acuerdo.
363
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
- Simplemente eliges no decirlo en voz alta.
- Suficiente.
364
00:27:49,627 --> 00:27:53,047
Bueno. no quiero su mula
o tu acre de tierra.
365
00:27:54,048 --> 00:27:56,175
- Quiero un lugar con los guerreros del rey.
- [los hermanos se ríen]
366
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
[David] Quiero pelear contigo.
367
00:27:57,468 --> 00:28:00,096
No hay honor en luchar
para ese rey. El padre tiene razón.
368
00:28:00,179 --> 00:28:01,889
No, no. Está equivocado.
369
00:28:01,972 --> 00:28:03,557
Hay un gran honor en ello.
370
00:28:03,641 --> 00:28:07,144
David, no podrás dar ni una docena de pasos.
antes de que un enemigo te derribe.
371
00:28:07,228 --> 00:28:08,646
¿Podemos simplemente irnos a casa?
372
00:28:08,729 --> 00:28:10,815
Puedo pelear. Sé que puedo.
373
00:28:10,898 --> 00:28:15,027
Esto... Esto no es pelear.
Esto es ahuyentar a los pájaros.
374
00:28:15,111 --> 00:28:16,237
[grita]
375
00:28:17,488 --> 00:28:18,989
- Estaba bebiendo eso.
- [risas]
376
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
[David] Está bien. Mira esto.
377
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Dos frascos a la vez.
378
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
Seguir.
379
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
[respira profundamente]
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
- [risas]
- [David] Quiero pelear contigo.
381
00:28:38,384 --> 00:28:43,389
David, no puedo ubicarte
con los guerreros del rey. Ya lo sabes.
382
00:28:43,472 --> 00:28:45,266
David, deberías haber guardado esto.
383
00:28:45,766 --> 00:28:47,101
Podría resultarte útil.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
Ya sabes, esquilar las ovejas con él.
385
00:28:49,311 --> 00:28:52,606
Mi cuchillo funciona bien.
Maté al viejo rey con él.
386
00:28:52,690 --> 00:28:54,483
[risas] ¿Un león?
387
00:28:54,984 --> 00:28:57,278
[tartamudeando] La última vez que escuché esta historia,
era un oso.
388
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[David] Era un oso.
389
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
¿Qué sigue? ¿Un dragón?
390
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
- ¿No me crees?
- [Abinadab] No.
391
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Él me dio esto.
392
00:29:04,869 --> 00:29:06,287
- [Abinadab] Ah.
- [risas]
393
00:29:06,370 --> 00:29:07,663
Vaya, guau.
394
00:29:07,746 --> 00:29:11,125
no lo sé ni me importa
si algo de eso es cierto,
395
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
pero esto lo sé.
396
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
Un amorreo me dio esto.
397
00:29:16,255 --> 00:29:19,300
Un filisteo este,
398
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
y un amalecita me dio esto.
399
00:29:21,385 --> 00:29:23,971
- Ser hebreo me dio esto.
- Y Shlomo me dio esto.
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,515
Porque soy un guerrero. Ese es mi diseño.
401
00:29:26,599 --> 00:29:30,644
Tú, David, eres un poeta.
y eres pastor.
402
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- No eres un hombre de sangre.
- Soy un guerrero.
403
00:29:33,481 --> 00:29:34,398
Usted no.
404
00:29:34,482 --> 00:29:36,984
Eh, una mujer benjamita. Dientes puntiagudos.
405
00:29:37,067 --> 00:29:38,027
Muéstrale. Muéstrale.
406
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Eliab, por favor. ¿Puedes hablar con Joab?
407
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
[risas] Joab. el hombre
que provocaste anoche.
408
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- Él te escucha, es un comandante.
- Bajo Abner.
409
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Sólo pregunta.
- [Eliab] No lo haré.
410
00:29:46,869 --> 00:29:50,039
- Por favor.
- No desafiaré a nuestro padre.
411
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Él es quien te puso en esos montes,
412
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
y el es la razon
nunca los dejarás.
413
00:29:56,045 --> 00:29:57,296
- Bien.
- Mmm.
414
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
Entonces encontraré mi propio camino.
415
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
- ¿Al campo de batalla?
- [David] Sí.
416
00:30:06,138 --> 00:30:07,223
Muy bien.
417
00:30:09,099 --> 00:30:11,352
- Vamos.
- ¿Qué?
418
00:30:11,435 --> 00:30:13,562
Si realmente quieres ver
cómo es la muerte,
419
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
Te lo mostraré.
420
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
Bueno.
421
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
[ambos gruñendo]
422
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
[Jonathan gruñe]
423
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
Tu ira te sirve bien
en el campo de batalla.
424
00:30:35,543 --> 00:30:36,669
Pero no aquí.
425
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
[ambos gruñendo]
426
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
- [gemidos]
- [se tensa] Me pediste que entrenara.
427
00:30:42,716 --> 00:30:43,968
Hay más en tu mente.
428
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
[ambos gruñendo]
429
00:30:45,803 --> 00:30:47,721
[gemidos]
430
00:30:50,391 --> 00:30:53,227
- Me conoces bien, mi príncipe.
- [gruñidos]
431
00:31:01,318 --> 00:31:03,696
[gemiendo, jadeando]
432
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
Desde los días espadas de madera.
Era todo lo que teníamos para luchar.
433
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
[risas]
434
00:31:09,243 --> 00:31:10,619
[respirando pesadamente]
435
00:31:11,870 --> 00:31:15,457
Peleamos con horcas...
436
00:31:17,751 --> 00:31:19,378
y cayados de pastor.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Con uñas y dientes si fuera necesario.
438
00:31:24,049 --> 00:31:27,303
Sin embargo, vencimos, como debemos hacerlo ahora.
439
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
[Jonathan] Mi padre venció ejércitos
que tenía metal y bronce.
440
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
Ahora no puede vencer a su propia mente.
441
00:31:39,440 --> 00:31:40,941
Hemos llegado tan lejos, Abner.
442
00:31:43,068 --> 00:31:44,320
¿Por qué Dios haría esto?
443
00:31:45,487 --> 00:31:46,822
No soy más que un soldado.
444
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- Dios no me habla.
- Pero seguramente mi padre sí.
445
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
¿Qué le dijo Samuel?
446
00:31:52,995 --> 00:31:54,872
Debes preguntárselo tú mismo.
447
00:31:57,249 --> 00:31:58,876
Pero una cosa está clara.
448
00:32:01,170 --> 00:32:02,504
Tu reinado está por llegar.
449
00:32:02,588 --> 00:32:04,256
Mi padre es el rey de Israel.
450
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Tu padre lucha por levantarse de la cama.
451
00:32:06,383 --> 00:32:08,594
[Saúl] ¿Por qué nadie me invitó a entrenar?
452
00:32:10,137 --> 00:32:11,138
[risas]
453
00:32:12,723 --> 00:32:14,600
Ah, perdóname, mi rey. Oh.
454
00:32:15,517 --> 00:32:19,104
Pensé que podrías necesitar
Otros 11 días para descansar.
455
00:32:21,065 --> 00:32:22,775
Nunca me he sentido mejor.
456
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
Un momento con mi hijo Abner.
457
00:32:57,518 --> 00:32:59,103
¿Qué te preocupa, hijo?
458
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
Hablalo ahora.
459
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
¿Qué te dijo Samuel?
460
00:33:06,527 --> 00:33:08,779
¿No importa? [gruñidos]
461
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
Padre, ha estado enojado antes.
462
00:33:14,576 --> 00:33:15,828
Sea lo que sea esto,
463
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
Harás sacrificios con él.
464
00:33:18,789 --> 00:33:19,873
Todo será olvidado.
465
00:33:20,666 --> 00:33:22,584
[Jonathan gruñe]
466
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
[Saúl] No todo será olvidado.
467
00:33:24,336 --> 00:33:27,798
Samuel es un anciano.
Celoso del poder que perdió.
468
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
¿Es eso lo que crees que es?
469
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Me temo que en eso se ha convertido.
470
00:33:35,222 --> 00:33:36,807
Ese no es el hombre que conozco.
471
00:33:37,725 --> 00:33:38,934
[gruñidos]
472
00:33:47,943 --> 00:33:49,111
[gruñidos]
473
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
[gemidos]
474
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
[gruñidos, jadeando]
475
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
Es una voz del Altísimo.
476
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
Lo he amado toda mi vida.
477
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
Tú me enseñaste esto.
478
00:34:23,395 --> 00:34:24,855
Todos los hombres cambian.
479
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
[respirando pesadamente]
480
00:34:33,071 --> 00:34:34,156
[gruñidos]
481
00:34:36,825 --> 00:34:38,118
- [grita]
- [gruñidos]
482
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
Estarás listo cuando llegue el momento.
483
00:34:46,752 --> 00:34:47,920
Prometo.
484
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
Pero sigo siendo el rey.
485
00:35:01,475 --> 00:35:02,976
Recuerda esto.
486
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
¿Dónde está tu hermana?
487
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
[sacerdote] Ojalá tuviera un aprendiz
tan diligente como tú.
488
00:35:35,676 --> 00:35:40,472
Ahimelec, espero que no te importe.
Yo... sé que no debo estar aquí.
489
00:35:40,556 --> 00:35:42,182
Tu secreto está a salvo conmigo.
490
00:35:42,266 --> 00:35:43,267
[Saúl habla hebreo]
491
00:35:44,184 --> 00:35:45,561
Mi dulce.
492
00:35:46,144 --> 00:35:46,979
Padre.
493
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
¿Se supone que debes tener eso?
494
00:35:53,110 --> 00:35:57,281
Ahimelec me concede privilegios especiales.
495
00:35:57,948 --> 00:35:59,783
Después de todo, soy la hija del rey.
496
00:35:59,867 --> 00:36:01,660
[risas]
497
00:36:02,786 --> 00:36:06,915
No había ninguna copia de la ley de Moisés.
en el pobre pueblo de Benjamín.
498
00:36:07,499 --> 00:36:10,419
Somos administradores de grandes privilegios.
499
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
Me alegra ver que lo usas.
500
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
¿Qué estás leyendo?
501
00:36:18,218 --> 00:36:22,848
Bueno, la gente estaba plagada
por serpientes venenosas.
502
00:36:23,891 --> 00:36:27,144
Dios le dijo a Moisés que tomara una serpiente de cobre,
503
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
y lo puso sobre un poste,
504
00:36:29,354 --> 00:36:32,316
y levántalo para que todo el pueblo lo vea.
505
00:36:33,650 --> 00:36:36,403
Y todos los que lo vieron vivieron.
506
00:36:37,821 --> 00:36:39,031
Curado.
507
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Instantáneamente. [risas]
508
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
¿Crees que realmente sucedió?
509
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
En mi corazón, sí.
510
00:36:51,501 --> 00:36:53,587
Entonces ¿por qué Dios no te sana?
511
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
¿Quién dice que no estoy curado?
512
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Tengo algo que mostrarte.
513
00:37:10,896 --> 00:37:16,443
Cuando era joven, apenas oíamos
de oro o bronce, y mucho menos visto.
514
00:37:17,027 --> 00:37:20,489
Sin embargo, en los arroyos al este del Negev,
515
00:37:21,073 --> 00:37:26,703
si miraras en los lugares correctos,
estaban estas piedras.
516
00:37:26,787 --> 00:37:28,705
A diferencia de cualquier otro.
517
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
Podrías buscar durante un mes.
y no encontrar tal piedra.
518
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
A tu madre le encantaban.
519
00:37:39,591 --> 00:37:44,054
Pasariamos horas interminables
buscándolos juntos.
520
00:37:44,554 --> 00:37:45,973
Pero en verdad,
521
00:37:47,432 --> 00:37:50,352
simplemente estaba intentando
para convencerla de que se case conmigo.
522
00:37:51,436 --> 00:37:53,563
Así que hice esto para ella.
523
00:37:56,274 --> 00:37:57,901
¿Crees que le gustará?
524
00:38:05,701 --> 00:38:10,831
[Mychal] Creo que ella los apreciará
por la eternidad.
525
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
Para recordarle tiempos mejores.
526
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
No temas, hija mía.
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
Todas las cosas cambiarán para bien.
528
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Tienes mi palabra.
529
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Ey.
530
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
¿Puedo hacerte una pregunta?
531
00:38:49,828 --> 00:38:51,913
¿Por qué no? No tenemos nada más que hacer.
532
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
¿Cuáles son tus recuerdos de ella?
533
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
Mi madre.
534
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
A veces siento que
ella se está alejando de mí.
535
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
Preferiría no recordar esa vez.
536
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
El fallecimiento de tu madre,
la culpa que llevas.
537
00:39:15,479 --> 00:39:16,480
A veces siento...
538
00:39:19,107 --> 00:39:22,235
demuestra que la vida puede ser cruel e injusta,
539
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
especialmente al enfrentar las cosas
eso no se puede cambiar.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,791
Era una mujer de gran convicción.
y calidez.
541
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Sus canciones llenarían la casa.
542
00:39:41,838 --> 00:39:43,965
Y lamento haber sido tan cruel con ella.
543
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Ey.
544
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
¿Quieres huir a la guerra y a la barbarie?
545
00:39:56,186 --> 00:39:57,395
Ahí está.
546
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
¿Quién hizo esto?
547
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Eso sigue siendo un misterio.
548
00:40:36,017 --> 00:40:37,853
Entonces deberíamos descubrir la verdad.
549
00:40:39,563 --> 00:40:42,023
¿Crees que podrías hacerlo?
¿Qué no pudo hacer el Príncipe Jonathan?
550
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
Él cree que es obra de...
551
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
¿Qué?
552
00:40:58,290 --> 00:40:59,291
No.
553
00:41:00,667 --> 00:41:01,543
No.
554
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
[hace clic con la lengua]
555
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
[Soldados filisteos silbando]
556
00:41:24,524 --> 00:41:25,817
Estamos siendo vigilados.
557
00:41:30,614 --> 00:41:31,740
[susurrando] David.
558
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
[suspiros]
559
00:41:48,924 --> 00:41:49,925
[David jadea]
560
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
[Aquis] ¿Eres hebreo?
561
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
¿Era esta tu casa?
562
00:42:11,529 --> 00:42:14,157
No. No soy de este lugar.
563
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
¿Viniste solo?
564
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
Solo y no sé nada.
565
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
¿Eres de la tribu de Judá?
Tribu del león.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,262
Maté un león.
567
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Impresionante.
568
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
Mis hermanos no me creen.
569
00:42:40,141 --> 00:42:43,228
Oh, he hecho muchas cosas
mis hermanos no creen.
570
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
La grandeza a menudo se descarta
por aquellos más cercanos a nosotros.
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,788
[gruñidos, gemidos]
572
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
Esto es bronce. ¿Un filisteo?
573
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
- [asfixia]
- ¿Filisteo?
574
00:43:11,256 --> 00:43:12,257
[golpes en el cuerpo]
575
00:43:18,847 --> 00:43:21,016
Tu pueblo tiene una leyenda, ¿no?
576
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
Anak? ¿Anaquim?
577
00:43:24,686 --> 00:43:26,646
- ¿Hijos de Anac?
- Sí.
578
00:43:26,730 --> 00:43:27,772
Gigantes.
579
00:43:28,940 --> 00:43:32,319
Hecho cuando los hijos de Dios descendieron,
tuvo hijos de hijas de hombres.
580
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
- ¿Y crees en ellos?
- Creo en todas las palabras de Moisés.
581
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Moisés,
582
00:43:40,493 --> 00:43:43,621
quien ahogó al ejército egipcio
dividiendo el Gran Mar.
583
00:43:43,705 --> 00:43:46,166
Hashem ahogó al ejército.
Moisés era su vaso.
584
00:43:46,249 --> 00:43:49,044
- ¿Hashem? ¿El nombre?
- El dios de los dioses.
585
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
¿Lo es? ¿Y no puede haber otro?
586
00:43:51,421 --> 00:43:52,756
No necesitamos otro.
587
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
Entonces debo preguntarte,
588
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
¿Puede tu dios salvarte ahora?
589
00:44:00,597 --> 00:44:02,640
¡David, corre!
590
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
[pantalones, gruñidos]
591
00:44:07,062 --> 00:44:08,438
[David gime, gruñe]
592
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
[jadeando]
593
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
[Eliab grita]
594
00:44:17,197 --> 00:44:18,198
[gruñidos]
595
00:44:19,908 --> 00:44:21,159
[Soldado filisteo 1 gime]
596
00:44:22,869 --> 00:44:24,621
¡Corre! Ir.
597
00:44:26,915 --> 00:44:27,957
¡David!
598
00:44:29,292 --> 00:44:30,960
[ambos gruñendo]
599
00:44:36,966 --> 00:44:38,718
[gruñidos]
600
00:44:40,887 --> 00:44:42,764
-David, vete.
- [respirando temblorosamente]
601
00:44:43,473 --> 00:44:44,557
[Eliab] Ve.
602
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
- [Eliab gruñe]
- [Soldado filisteo 2 gemidos]
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
[gemidos]
604
00:44:58,655 --> 00:44:59,781
[Soldado filisteo 3 gemidos]
605
00:44:59,864 --> 00:45:02,075
[respirando pesadamente]
606
00:45:07,622 --> 00:45:09,165
[pantalones]
607
00:45:09,249 --> 00:45:11,459
[gruñidos]
608
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
[Eliab gruñe]
609
00:45:32,147 --> 00:45:33,648
- [Soldado filisteo 4 gruñidos]
- [gruñidos]
610
00:45:35,233 --> 00:45:36,901
[Soldado filisteo 4 gemidos]
611
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- [pantalones] David. Vamos. Vamos. Ir.
- [David jadeando]
612
00:46:06,389 --> 00:46:07,891
- [ambos jadeando]
-Eliab.
613
00:46:16,774 --> 00:46:18,276
[gruñidos]
614
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
[Soldado filisteo 5 gemidos]
615
00:46:26,743 --> 00:46:27,785
[Soldado filisteo 6 gruñidos]
616
00:46:29,496 --> 00:46:31,789
- [Eliab grita]
- [gritando]
617
00:46:33,791 --> 00:46:35,460
[Eliab] Ve. Ir.
618
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Eliab, por aquí. [jadeando]
619
00:46:48,640 --> 00:46:49,557
[Eliab] ¡David!
620
00:46:49,641 --> 00:46:52,727
[gruñidos] No. [jadeando]
621
00:46:52,810 --> 00:46:56,231
-Eliab. ¡No, Eliab!
- [respira profundamente, gime]
622
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
¿Convoco a más hombres? ¿Terminarlos?
623
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
No. Ya está hecho.
624
00:47:05,865 --> 00:47:07,534
Tenemos presas más grandes que cazar.
625
00:47:13,581 --> 00:47:17,126
[hablando hebreo]
626
00:47:24,926 --> 00:47:25,927
[gemidos]
627
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
[suspiros]
628
00:47:28,846 --> 00:47:30,223
Lo tengo.
629
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Lo tengo. Lo tengo.
630
00:47:33,142 --> 00:47:34,519
Lo tengo. ¡Déjalo!
631
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Lo siento, Josías.
632
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
No quiero que tengas que hacerlo
ser testigo de estas cosas.
633
00:47:58,585 --> 00:48:01,796
El Señor te bendecirá y te guardará, mi rey.
634
00:48:03,006 --> 00:48:04,090
Darte sueño.
635
00:48:14,142 --> 00:48:15,268
[Saúl suspira]
636
00:48:26,404 --> 00:48:27,822
Tienes miedo de dormir.
637
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
Esto furioso en mi mente,
638
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
¿Qué pasa si es una batalla que no puedo ganar?
639
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
Ganas todas las batallas.
640
00:48:42,170 --> 00:48:45,173
Derrotas a todos los enemigos.
641
00:48:47,467 --> 00:48:51,095
Y tu has hecho
su fortaleza caída nuestro hogar.
642
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
¿Estás feliz aquí?
643
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
Hace un poco de corriente.
644
00:49:05,401 --> 00:49:06,402
[risas]
645
00:49:08,446 --> 00:49:10,365
Acuéstate conmigo. Venir.
646
00:49:16,537 --> 00:49:18,665
¿Recuerdas nuestra primera casa?
647
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
[La esposa de Saúl] Mmm.
648
00:49:20,416 --> 00:49:21,876
Estábamos todos juntos.
649
00:49:25,004 --> 00:49:26,255
La vida era sencilla.
650
00:49:29,634 --> 00:49:31,094
Era un refugio seguro.
651
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
Porque estuviste allí.
652
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
Eso es todo lo que necesitaba.
653
00:49:45,316 --> 00:49:46,734
[La esposa de Saúl suspira]
654
00:49:48,861 --> 00:49:49,987
Duerme, mi amor.
655
00:49:53,574 --> 00:49:55,660
Duerme y vuelve a mí.
656
00:50:07,422 --> 00:50:08,923
Por favor vuelve a mí.
657
00:50:20,685 --> 00:50:22,228
[Jonathan] ¿Hiciste esto?
658
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
[compañero] ¿Te gusta?
659
00:50:27,275 --> 00:50:28,609
[Jonathan] Es hermoso.
660
00:50:29,986 --> 00:50:32,697
[compañero] Esto te protegerá.
Será tu armadura.
661
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
[Jonatán] Adonai, que nos libró
de Egipto,
662
00:50:46,627 --> 00:50:48,629
No nos des la espalda ahora.
663
00:50:50,631 --> 00:50:54,051
Que los sacrificios de los que han muerto
sé digno de tu propósito.
664
00:51:02,018 --> 00:51:03,019
Por favor,
665
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
muéstrame tu propósito.
666
00:51:06,105 --> 00:51:07,565
[raspado de metales]
667
00:51:12,236 --> 00:51:13,404
[Saúl] Samuel...
668
00:51:15,323 --> 00:51:16,449
Samuel...
669
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
Te mataré.
670
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
El rey cortará
el juez de Israel.
671
00:51:27,126 --> 00:51:28,169
[Jonatán] ¿Madre?
672
00:51:28,252 --> 00:51:29,378
Jonatán.
673
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
[Saúl] Te mataré.
674
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
Te cortaré como...
675
00:51:37,261 --> 00:51:40,306
Cortarte como la hierba alta.
676
00:51:41,098 --> 00:51:44,560
Hierba que se seca y se marchita...
677
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Jonatán] ¿Padre?
678
00:51:45,728 --> 00:51:47,271
...y se olvida.
679
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
- ¡Todo está olvidado!
- [Jonathan] ¡Padre!
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
¡Todo está olvidado!
681
00:51:52,026 --> 00:51:54,111
[gruñidos, gemidos]
682
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
[Jonatán] Padre.
683
00:52:02,620 --> 00:52:07,208
[Abner] ¡Saúl, no! ¡No, Saúl! ¡No!
[gruñidos, gemidos]
684
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
- [Saúl esforzándose]
- [Abner] ¡No!
685
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
- ¡Padre!
- [esfuerzo]
686
00:52:17,093 --> 00:52:19,095
- [gritando]
- [la espada suena]
687
00:52:19,762 --> 00:52:21,597
[todos jadeando]
688
00:52:22,473 --> 00:52:23,683
[Jonatán] Padre.
689
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
[habla indistintamente] Padre.
690
00:52:26,477 --> 00:52:27,645
Jonatán.
691
00:52:29,021 --> 00:52:30,690
- Ayúdame.
- Lo haré.
692
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
¿Cómo se ha llegado a esto?
693
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
[Abner] Debe descansar.
694
00:52:38,948 --> 00:52:40,950
Venir. Te llevaremos de regreso a tu cama.
695
00:52:41,534 --> 00:52:42,743
Venir.
696
00:53:09,812 --> 00:53:11,439
[respirando temblorosamente]
697
00:53:17,028 --> 00:53:20,156
- [David gruñendo, jadeando]
- [Eliab jadeando]
698
00:53:26,579 --> 00:53:28,372
[cepas] Eliab.
699
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Despierta, despierta.
700
00:53:29,957 --> 00:53:32,168
- [respirando pesadamente]
- Despierta.
701
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
- Déjame.
- [jadeando]
702
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
Nunca lo lograré.
703
00:53:36,923 --> 00:53:37,924
Despertar.
704
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
[gruñidos]
705
00:53:40,384 --> 00:53:43,054
Has pasado por la guerra, ¿recuerdas? ¿Mmm?
706
00:53:43,137 --> 00:53:44,180
Está demasiado lejos.
707
00:53:44,263 --> 00:53:45,723
¡No, no!
708
00:53:47,016 --> 00:53:48,142
Escuchar. Escuchar.
709
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Soy más fuerte de lo que piensas.
710
00:53:52,021 --> 00:53:53,272
Mírame.
711
00:53:56,108 --> 00:53:59,028
Soy más fuerte de lo que piensas. Venir.
712
00:54:03,824 --> 00:54:05,034
[gruñidos]
713
00:54:28,307 --> 00:54:30,226
[Se reproduce "Hermoso Horizonte"]